PDA

Просмотр полной версии : Любительский перевод(Володарский,Гаврилов,Михалев

TOMAN
14.05.2006, 16:43
Интересуюсь авторскими переводами, таких метров как- Володарский,Гаврилов,Михалев,Санаев и др.
Хотелось бы узнать ваше мнение по отношение к фильмам с любительским переводом.У кого какие предпочтения?
fincher
14.05.2006, 17:36
По юношеству, почемуто мне запомнился только Володарский. Хотя сейчас мне кажется что он уступает всем.
Гаврилов - Михалев? Не могу сказать однозначно наверное Гаврилов.
TOMAN
15.05.2006, 03:07
По юношеству, почемуто мне запомнился только Володарский. Хотя сейчас мне кажется что он уступает всем.
Гаврилов - Михалев? Не могу сказать однозначно наверное Гаврилов.

На мой вкус:
Комедии-Михалев
Боевикм,фантастика, ужасы-Гаврилов,Живов
Володарский и то и другое(раритет)
Конечно есть и другие переводчики,но я в основном предпочитаю итих зубров.
Дублированный перевод бывает хорошим,но это на мой взгляд исключение.
Leshalegich
27.12.2006, 11:22
Голос Володарского знает каждый :)
Fotorobot
04.01.2007, 16:14
имхо любой из них лучше чем дубляж!
Так что они все хороши )
djmirror
10.10.2011, 14:10
Поддерживаю!

--------------------
Битва экстрасенсов 12 сезон смотреть онлайн (http://seriallonline.net/bitva12.php)